At the Mexican border, the battle for endangered species is as much about water as about the wall earthisland.org